현대엠엔소프트 공식 기업 블로그 :: 내비게이션 네비게이션 둘 중에 뭐가 맞아? - 외래어의 한국어 표기법?

 

한글날 | 10월 9일

우리나라의 언어인 세종대왕의 한글 반포를 기념하고 한글의 연구 보급을 장려하기 위한 날.

 

 

얼마 전, 한글날이 공휴일로 재지정 되었던 것을 기억하시나요? 무려 직장인들의 98.2%가 한글날 공휴일 재지정을 환영하였다고 합니다. 이 사실에 만세를 외친 분들 많으실텐데요. 사실 직장인 치고 쉬는 거 싫어하는 사람은 없잖아요.ㅋㅋ

 

하지만 중요한 것은 그냥 쉬는 날로 보내는 것이 아니라 한글날의 의미를 되새기며 보내야 한다는 것이 중요! 요 정도는 기본 센스라는 거 다들 알고 계시죠?

 

여러분도 알다시피 한글은 이미 아름답고 모든 소리를 표현할 수 있는 언어로 전 세계에 알려져 있으며

또한 전 세계 다양한 문자 중 유일하게 만든 사람과 반포일, 창제 원리까지 알고 있는 문자이기도 합니다.

 

이런 것들이 인정 받아 한글. 정확히 말해 국보 70호인 훈민정음 해례본은 유네스크 세계기록유산으로 등재되었죠.^^

  

 

 

다른나라의 외국어들을 배우면서 가끔 생각 나는 것은 한글의 맞춤법이 상당히 어렵다는 것이죠. 다른 외국어에는 한글과 같은 맞춤법은 없는데요. 한글에만 유일한 것이라고 할 수 있죠.

 

그래서인지 한국어능력시험인 TOPIK을 일반 사람이 풀면 50점도 나오기 힘들 정도로 많은 사람들이 한글의 맞춤법에 대해 잘 모르고 있다고 합니다. 특히 가장 머리가 아픈 것 중에 하나가 바로 외국어 발음...!!

 

텔레비전, 오디오, 스탠드 등등 영어로 표기된 단어들은 표준국어대사전에 외국어, 외래어에 대한 맞춤법이라는

항목으로 등재 되어 있습니다.

 

즉 예전에는 외국어는 아무렇게나 써도 상관 없다는 말도 있지만 표준국어대사전에표기 되어 있는 대로 써야 되는 것이 맞는 것이죠.

 

 

그럼 여기서 생각나는 의문점 하나!!  NAVIGATION의 한글 표기법은 무엇일까요? 많은 분들이 아마 '내비게이션'과 '네비게이션' 중 어느 것이 맞는지 정확히 모르실 거에요.  사실 '네'와 '내' 발음 차이 구별하기 쉽지 않구요. 

 

우선 결론을 말하자면 Navigation의 한글 표기법은 '네비게이션'이 아닌 '내비게이션'이 맞답니다.

'네'가 아닌 '내'를 써야 되는 것이죠. 표준국어대사전에는 아래와 같이 쓰여져 있답니다.

 

내비게이션: 지도를 보이거나 지름길을 찾아 주어 자동차 운전을 도와주는 장치나 프로그램.

처음 가는 길이라 내비게이션을 켜고 운전을 했다.

 

이제부터는 '네비게이션'이 아닌 '내비게이션'을 써야 된다는 사실 아시겠죠?^^

 

 

 

 

근데 여기서 또 하나 생각 나는 것은 모든 외국어가 표준국어대사전에 등록 되어 있는 지의 여부겠죠?ㅎㅎ

물론!! 아닙니다.^^;; 모든 외국어를 담기에는 그 양이 너무 방대하죠. 대신! 외국어표기법이라고 하여

어떻게 한글로 표기해야 하는 지에 대해서는 나와 있답니다. 이 점에 대해서는 국립국어원 홈페이지를 참고하세요.^^

 

▶국립국어원 홈페이지 바로가기: www.korean.go.kr

 

  

픽션이 가미되긴 했었지만 예전에 SBS에서 방영 했던 뿌리깊은나무에서 훈민정음의 창제와 반포 과정이 나왔죠.

사람을 해부하여 구강구조를 분석하고 그 속에서 어떻게 소리가 나오는 지를 분석하여 만들어진 훈민정음의 모습은 많은 이들에게 드라마의 재미와 더불어 우리가 쓰는 한글의 소중함과 세종대왕님의 백성을 사랑하는 마음을 느꼈을텐데요.

 

하지만 인터넷이 발달 되면서 다양한 인터넷 채팅 용어들이 만들어지면서 한글이 망가지고 있다고 합니다. 솔직히 많은 사람들이 알게 모르게 이미 인터넷 용어와 함께 어색한 한글을 많이 사용하고 있더군요.

 

한글날이 공휴일로 재지정 됨을 단순히 공휴일이 하나 더 늘었다는 것에 좋아하기만 할 것이 아니라 한글을 올바르게 사용하는 것에 대해 노력해보는 것은 어떨까요? ^^

 

Posted by 현대엠엔소프트

댓글을 달아 주세요

  1. 나하 2013.03.19 09:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    좋은 글이네요~

  2. 칼리프 2013.03.22 17:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저에겐 네비보다 내비가 익숙하네요~

  3. 지나가다 2015.08.21 09:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 좋은 글입니다. 하지만 네비게이션으로 사용하는데가 더 많은 듯 합니다.

    • 현대엠엔소프트 2015.08.21 10:16 신고  댓글주소  수정/삭제

      외국어만큼이나 한글을 공부하는 것도 어려운 것 같습니다^^
      '네비게이션'이라고 사용하시는 지인분들께도 '내비게이션'이 올바른 표현이라고 꼭 알려주세요~!

  4. 경이경이 2016.02.16 12:31  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    네비게이션으로 알고 있는 분들이 상당히 많더라구요~ 그런데 궁금한데 NAVI라서 내비 인데..NAVER는 왜 네이버일까요..?내이버 아닌가요-?ㅎㅎㅎ 그냥 갑자기 궁금해졌어요..ㅎ