현대엠엔소프트 공식 기업 블로그 :: 내비게이션 원래는 내비게이터가 맞는 말?!!

 

 

 

 

내비게이션 원래는 내비게이터가 맞는 말?!!

 

오늘은 벌써 수 한주의 시작 월요일 월요병과 싸우고 계실 듯 하네요^^;

월요병 따위는 떨궈버리고 힘차게 파이팅 하게 2013년 첫 월요일을 시작하시길 바합니다!

 

 

예전에 성황리에 방연되었던 SBS드라마 '뿌리깊은나무' 기억 나시나요?

한글을 창제한 세종대왕의 이야기를 다룬 드라마이지요^^

 

드라마도 재미있었고 드라마라 픽션도 있지만! 정말 한글을 만들기 힘들었겠구나 생각이 마구마구 들더라고요. 그리고 한글을 잘 써야겠다는 생각도?ㅋㅋ

 

 

 

 

한글. 얼마나 잘 사용하고 계시나요?ㅎ

 

최근 우리나라 사람들을 보면 막상 영어나 중국어 등의 외국어에만 힘쓰고 정작 우리나라 말을 제대로 사용하지 않는 경우가 많다고 하네요. 사실 지니한 역시 인터넷에서 글을 쓰고 이야기를 하고 하다 보니 한글을 옳지 않게 쓰는 경우가 많답니다.

 

특히 가장 난감한 것을 꼽으라면 외래어를 한글로 표기한 부분을 빼놓을 수가 없지요.

 

 

▶국립국어원 홈페이지 http://www.korean.go.kr

 

 

우리가 자동차 생활에서 빼놓을 수 없는 그 것! 바로 내비게이션!!

내비게이션 역시 외래어 navigation을 한글로 옮겨 놓은 것이랍니다.

 

한국어 표기로 '내비게이션'이 정확하지만 많은 분들이 '네비게이션'으로 사용하는 경우도 있더군요.

그런데 더욱 재미난 것을 신문칼럼에서 발견하였습니다~! 우선 아래 기사 참조!!

☞[말글살이] 내비게이션 http://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/512668.html

 

 

 


칼럼을 읽어보면 아시겠지만 국립국어원에서는 2003년 신어자료집에 '한 지점에서 다른 지점으로 정확히 도착하게 하는 데 이용하는 차량용 항법장치'를 '내비게이터'로 표기하였다고 하네요.

물론 지금은 '내비게이션'을 표제어로 올라와 있구요^^

 

 

물론 예상컨대 '내비게이션'이라는 단어가 더욱 많이 쓰였기에 그렇게 바뀌었겠지만요ㅎㅎ

 

다만 지니한의 생각으로는 요즘 음성인식이 되는 내비게이션이 후에 아이폰의 Siri와 같이 더 나아가 일본 애니메이션 '사이버포뮬러'의 아스라다와 같이 대화처럼 가능할 경우에는 내비게이션 보다는 내비게이터가 더 맞지 않을까라는 생각도 드네요^^

 

여러분은 '내비게이션'과 '내비게이터' 중에 어느 단어가 더 맞는다고 생각이 드시나요?^^


 

 

Posted by 현대엠엔소프트

댓글을 달아 주세요